A free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles (advanced subtitle editor supporting ASS/SSA formats).