A free, open source cross-platform subtitle editor. It supports advanced typesetting (ASS format), timing, and translation workflows for creating and editing subtitles with frame accuracy.